♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 6 Subtitle by Lani
Serang...
Kusuruh kau serang dia.
Lindungi Paman Negara! Cepat!
Ya Lan, ayo.
Bai Yu Tang! Kau gendong Ya Lan.
Cepat! Kau laki-laki atau bukan?
Ayo pergi.
Jangan pedulikan aku ... Cepat kejar!
Sekali kau tangkap mereka, bunuh mereka.
Siapa pun yang membunuhnya diberi 1000 tael emas!
Saudara, ayo kita istirahat sebentar. Aku sangat lelah.
Lelah, lelah bagaimana?
Nona Ya Lan sangat kurus dan ringan.
- Tahan sedikit lagi. - Pria dan wanita tidak boleh sedekat ini. Apa kau tidak pernah dengar?
Aku ... mana mungkin aku belum pernah dengar itu?
Selain itu,
kau terkenal di dunia persilatan.
Mana bisa kau tinggalkan dia di saat seperti ini?
Lebih baik turunkan aku, aku akan jalan sendiri.
- Kenapa kau turunkan dia? - Dia yang memintaku.
- Mana bisa kau turunkan gadis lemah dan lembut seperti dia? - Oh, kau tidak bisa tahan, ya kan? Kau saja yang gendong dia.
Tapi kau pendekar terkenal.
Sekarang saat yang tepat untuk mengujimu.
Lagi, bilang hal-hal bagus tentang aku. Bilang lagi.
Kau lebih tampan dari aku.
Lebih tinggi dariku. Dan ilmumu lebih baik dariku.
- Kau membuat para gadis menyukaimu. - Cukup...Naik ke punggungku.
Cepat, Nona Lan. Naiklah.
- Ayo pergi. - Aku memintamu memuji orang tapi kau tidak lakukan.
Cukup sudah, Nona Lan.
Orang mati tidak bisa hidup kembali. Kendalikan kesedihanmu dan terima nasib.
Dan juga, bukankah Bai Yu Tang berjanji sebelumnya
untuk menjagamu?
Dia adalah pendekar dunia persilatan.
Seorang pria sejati harus menepati kata-katanya. Tidak kusangka dia melanggar janji.
Kapan aku berjanji akan menjaga Ya Lan?
Barusan kau bilang begitu. Mana bisa kau sudah lupa?
Telingamu yang mana yang dengar?
Aku tidak pernah bilang apapun seperti itu. Saat aku sampai di sana, ibunya sudah sekarat.
Apa? Kenapa kau melihatku seperti itu?
Jadi kau berencana untuk mengingkari janjimu?
Kuberitahu, perkataan seperti meludahkan air liur. Kau tidak bisa mengambilnya kembali biarpun kau terus menjilatinya.
Apa maksudmu mengingkari janji? Tidak ada janji seperti itu.
- Mana bisa tidak ada? Aku dengar sendiri. - Telingamu yang mana yang dengar? Kau sangat tidak masuk akal.
- Siapa yang tidak masuk akal, aku atau kau? - Tentu saja kau. Kau berbuat seolah-olah tidak ada apa-apa.
Kau plin-plan dan ingkar janji, bicara besar tapi hanya berbuat kecil.
Salah! Kau sembarang bicara,
- Biar kecil, kau tidak berbuat apa-apa. - Cukup! Diam!
Apa? Apa aku tidak menyenangkan? Ayo kita duel kalau begitu.
Kuberitahu kau Bai Yu Tang, kalau kau berani meninggalkan Nona Ya Lan,
akan kusebarkan berita ini di dunia persilatan. Biar mereka lihat sifat aslimu.
Kau tampaknya seperti orang berpendidikan, ya kan?
Apa kau tidak tahu kalau pria dan wanita berbeda?
Pria lajang seperti aku bepergian dengan seorang wanita lajang, mana pantas?
Ada pepatah pria sejati tidak perlu menyembunyikan apa-apa.
Kau hanya perlu menjaga Nona Ya Lan dengan hormat dan bertingkah laku seperti manusia.
- Aku yakin kalian akan hidup bersama dengan rukun, hormat dan sopan. - Aku tahu.
Aku pria yang lurus dan keras hati, tapi kau harus tahu kalau gosip itu menakutkan.
Jika aku tinggal bersamanya setiap saat, orang akan salahpaham.
- Pendekar Bai, kutanya kau. Apa dasar dari sikap ksatria? -Tentu saja aku tahu.
Merampok yang kaya untuk membantu yang miskin. Membasmi kejahatan, melindungi kebaikan. Menggulingkan yang kuat, melindungi yang lemah. Bertindak atas kebenaran dan keadilan.
Lihat dirimu. Semua hanya daun dan cabang, bukan akar. -Kalau begitu beritahu aku apa akarnya.
Akar adalah, saat kau berbuat baik, selalu bertujuan untuk keadilan.
Mencapai suatu pengembangan diri.
Seperti yang Meng Tze katakan,
"Tidak terpengaruh kekayaan dan kehormatan; tidak goncang oleh kemiskinan dan penderitaan; tidak mundur oleh kekuasaan dan kekerasan;
dengan ajaran batin ini, gosip dan fitnah tidak bisa melukainya." - Kau bercanda?
Aku tidak pernah mendengar kalimat "gosip dan fitnah tidak bisa melukai".
Kau jelas tidak belajar dengan baik.
Kalimat ini hanya berada di halaman berikutnya dari buku ini. Kau hanya perlu membalik dan kau akan melihatnya.
- Benarkah? - Huh ...
Alasanmu hanya berdasarkan desas-desus, sementara aku punya buku sebagai bukti.
Apa yang tertulis di buku adalah yang ditulis. Tapi prinsip lebih mudah diucapkan daripada dikerjakan.
Apa mungkin kau ada sedikit niat jahat terhadap Nona Ya Lan?
Kau bicara omongkosong apa? Mana bisa aku orang seperti itu?
Lalu apa susahnya hal itu?
Selama kau bisa jalan dengan baik dan duduk tegap, biarpun hantu mengetuk pintumu tengah malam,
kau masih bisa makan semangka dengan tenang. (Tidak perlu takut jika berniat tulus)
Dua penolong,
aku sudah dengar semua yang kalian perdebatkan tadi.
Aku tidak akan pernah lupa kalian berdua menolong nyawaku.
Aku rela jadi sapi atau kuda di hidupku selanjutnya membalas kalian.
Nona Ya Lan, tolong bangun.
Penolongmu bukan aku. Tapi pendekar Bai ini.
- Kenapa kau tidak membantu dia bangun? - Apa aku perlu kau beritahu aku!
Nona Ya Lan, ayo.
Tuan Yue, karena Penolong Bai ada kesulitannya, aku tidak akan merepotkan penolong lagi.
- Aku pergi dulu. - Nona, tunggu!
Nona Ya Lan, Pang Yu sekarang pasti mengirimkan orang-orangnya untuk menangkapmu.
Kau tidak akan mampu melarikan diri keluar dari Chenzhou.
Ibuku dibunuh.
Aku juga tidak punya keyakinan untuk terus hidup di dunia ini lagi.
Aku akan mencari si bandit Pang Yu itu sekarang
dan membalas dendam ibuku.
Nona Ya Lan benar-benar wanita muda berkepribadian kuat.
Aku sungguh mengagumimu.
Oh benar, kemarin aku mengambil kembali senjatamu dari Kediaman Keluarga Istana.
Akhirnya bisa kukembalikan padamu sekarang.
Terima kasih, Tuan Penolong.
Jangan panggil aku Tuan Penolong.
Kelak, di dunia persilatan kau tidak boleh memanggil seseorang 'Tuan Penolong' begitu saja
untuk mencegah orang yang tidak tahan mengakhiri hidup mereka.
Aku pergi sekarang.
Nona Ya Lan
Kurasa senjata ini sendirian tidak cukup.
- kau juga harus membawa belati. - Belati?
Kau mencari Pang Yu untuk balas dendam jadi kau pasti berada dalam bahaya besar.
Siapkan belati untuk bunuh diri agar mencegah dipermalukan jika kau jatuh ke tangan mereka.
Lalu kenapa kau tidak bilang padanya agar bunuh diri sekarang.
Tuan Yue benar.
Daripada membiarkan para pencuri itu mempermalukan aku,
kenapa tidak bertarung dengan penuh semangat dalam pertempuran.
Paling parah kita semua mati. Terima kasih atas peringatanmu.
Nona Ya Lan, aku masih ada urusan penting untuk dikerjakan jadi aku tidak bisa pergi denganmu lagi.
Namun, perbuatanmu yang ksatria membalas dendam atas ibumu,
pasti akan kusebarkan ke dunia persilatan,
dan juga memanfaatkan ini untuk membongkar wujud asli orang-orang jahat itu.
Aku pamit dulu.
Hei, Nona Ya Lan, harap tunggu.
Jangan dengar omong kosongnya.
Kurasa kita harus rencanakan hal ini dulu.
Apa Tuan Kelima Bai berubah pikiran dan bersedia memenuhi janjinya sekarang?
Sialan kau. Aku mengaku kalah. Oke?
Kau bukan kalah olehku tapi kalah karena alasan. Dengan alasan moral yang tepat kau bisa jalan sampai ke ujung dunia. Tanpa itu, kau tidak bisa melangkah sedikitpun.
Dua Penolong, aku mengerti dan berterimakasih atas niat baik kalian.
Tapi ini sangat berbahaya. Aku tidak ingin melibatkan orang lain.
Nona Ya Lan, karena Tuan Kelima Bai sudah memutuskan untuk menjagamu,
jika kau pergi sekarang, itu menunjukkan kau tidak logis.
Ibumu telah meminta dia menjagamu. Mulai sekarang, tidak peduli jadi sapi, kuda,
atau pelayannya, kau harus tinggal disampingnya.
Kalau tidak, kau melawan ibumu, dan tidak berbakti.
Bukankah begitu, Tuan Kelima Bai?
(Kantor Utusan Istana)
- Salam, Paman Negara. - Tidak perlu...
Lapor Paman Negara
Hamba sudah lakukan apa yang Anda perintahkan, mengutus orang kemana-mana mencari petunjuk tentang Bai Yu Tang dan kaki-tangannya.
Bahkan pergi ke pengadilan setempat untuk melaporkan kejahatan penculikan.
Penculikan?
Bai Yu Tang menyusup ke Kediaman Utusan Istana dan coba membunuh Utusan Istana. Itu jelas pengkhianat! Dia jelas memberontak!
Apa gunanya melaporkan kejahatan penculikan?
Cepat informasikan ke pengadilan negeri. Minta mereka pasang pengumuman "Dicari" di mana-mana,
untuk menangkap pemberontak Bai Yu Tang, bunuh seisi keluarganya, dan semua anggota perkumpulannya!
Ya, hamba segera pergi. Ayo pergi!
Nona Ya Lan, jangan khawatir.
Malam ini, aku pergi lagi ke Kediaman Keluarga Istana.
Aku pasti akan bunuh bajingan Pang Yu dan ambil kepalanya sebagai balas dendam untuk ibumu.
Aku ikut denganmu.
Aku ingin membunuhnya sendiri.
Kurasa setelah pertarungan kemarin,
Pang Yu pasti punya persiapan.
Coba membunuh dia lagi akan sangat sulit.
Biarpun tembok mereka dibuat dari logam, aku masih punya cara membuat lubang melewatinya.
Pang Yu sekarang membuka pusat perekrutan di Chenzhou
dan menerima segala macam orang jahat.
Orang-orang itu terlalu mudah di mataku.
Juga tidak layak disebut.
Menurutku walau sekarang kita bisa membunuhnya, kita jangan menyentuhnya.
- Kenapa? - Coba pikir.
Jika kita membunuhnya sekarang,
ketidakadilan yang sudah terjadi pada warga Chenzhou tidak pernah bisa dibawa ke pengadilan.
Dan juga, kita akan menjadi buronan yang diburu pemerintah.
Lalu Tuan Yue, menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mengirim Pang Yu ke pengadilan untuk diadili.
Dengan ini, keluhan warga Chenzhou dapat dibahas di pengadilan,
dan para pendukung Pang Yu, Perdana Menteri Pang dan Selir Pang, bisa terbongkar.
Mereka semua akan dihukum berdasarkan hukum dan warga Chenzhou akan menerima keadilan sejati.
Namun, sejak dahulu, aparat pemerintah saling melindungi satu sama lain.
Lebih penting lagi, Keluarga Pang adalah kerabat istana. Siapa yang berani terang-terangan menentang mereka?
Orang lain mungkin tidak berani,
tapi ada satu orang yang pasti bisa.
Siapa?
Sarjana dari Akademi Longtuge, Perfektur Kaifeng, yang terhormat Bao Zheng.
Hari ini di rapat pagi, aku sekali lagi meminta Yang Mulia
untuk mengijinkanku pergi ke Chenzhou mengawasi operasi bantuan bencana.
Sayang sekali, Yang Mulia tidak mengijinkannya.
Menurutku
urusan si pencuri Pang ini tidak hanya menyangkut insiden Chenzhou.
Untuk memecahkan kasus ini sepenuhnya, kita harus merencanakan dengan hati-hati.
Kau benar. Kita harus merencanakan dengan baik.
Tentang kau pergi ke Pulau Berongga untuk berdamai dengan Lima Tikus,
kenapa aku belum mendengar hasil apapun?
Tuan, bukan tidak ada hasil. Hanya saja aku tidak tahu
bagaimana cara memberitahu Anda hasilnya ...
Apa?
Apa Lima Tikus tidak mau menerima niat baikmu?
Menurut Tikus Pesolek Bai Yu Tang,
selama Zhan Zhao adalah Kucing Istana,
ia adalah musuh dari Lima Tikus Pulau Berongga.
Kelihatannya aku membawa masalah padamu.
Ini tidak ada hubungannya dengan Anda, Tuan.
Alasan utamanya adalah karena pikiran orang yang sempit.
Aku tidak tahu bagaimana mulai sekarang kau bisa hidup berdampingan dengan teman-teman dunia persilatan.
Tuan, aku ada ide.
Kuharap aku bisa diam-diam meningkatkan hubungan pemerintah
dengan orang dunia persilatan.
Diam-diam?
Bagaimana kau berencana melakukannya?
Selamat datang Shen Zhongyuan, Pendekar Shen.
Shen Zhongyuan memberi hormat pada Tuan Bao.
Maksudmu mulai sekarang, kau menyamar jadi pendekar Shen
untuk tampil di dunia persilatan?
Berarti mulai sekarang, Pendekar Shen harus bersembunyi
dan bergerak diam-diam.
Iya...iya...
Ada berita lain juga
yang sudah sampai ke telingaku...
Adik...
Dalam 2 hari aku akan pergi ke Ibukota Timur.
Lalu aku akan memesan gelang giok dibuat untukmu.
Benarkah? Pengawal Kedua sungguh baik.
Coba pikir, seluruh hidupku, dikurung di tempat ini.
Aku belum pernah bepergian kemana pun.
Apalagi tempat indah itu yang kau sebut Ibukota Timur.
Bagaimana kalau kau membawaku ikut denganmu?
Biar aku melihat dunia.
Kali ini tidak bisa. Mungkin lain kali.
Kenapa?
Kali ini kita ada tugas khusus.
Beritahu aku.
Membawa 30 peti hadiah ulang tahun untuk Selir Pang .
Jumlahnya besar sekali. Tidak boleh kurang satu pun.
Hadiah ulang tahun Selir Pang... pasti sangat mahal.
Kau bisa tebak kalau itu mahal
tapi kau tidak akan pernah bisa tebak seberapa mahalnya itu.
Pejabat bangsat...
Jelas sekali, Pang ayah-anak ini ingin memakai kesempatan hari ulang tahun Selir Pang
mengirim hasil jarahan dari Chenzhou ke Ibukota.
Hm. Jadi kita harus mencegah mereka memindahkan harta ini keluar dari Chenzhou.
-Maksud Tuan Kelima yaitu kita akan mencurinya? -Benar.
Kurasa itu tidak benar.
Jika kita lakukan itu, mereka akan menuduh kita mencuri.
Kau mau kita hanya duduk dan lihat, tidak berbuat apa-apa?
Katakan, apa yang harus kita lakukan?
Kurasa cara terbaik
adalah memberitahu Pengadilan Kai Feng mengenai ini
dan biar Hakim Bao menghentikan mereka sebelum mereka mencapai Ibukota. Pada saat yang sama, ini akan memberinya bukti melawan Pang Yu.
- Kedengarannya bagus. - Baik.
Kalau begitu ayo lakukan seperti yang Tuan Yue bilang.
Tapi pertanyaannya, siapa yang akan ke Perfektur Kai Feng?
Aku bersedia pergi.
Tuan Yue bersedia pergi baik sekali.
Kau tetap di sini dan terus memantau berita Kediaman Keluarga Istana.
Setelah melaporkan beritanya di Pengadilan Kai Feng, aku segera kembali.
Dimana kita akan bertemu?
Di depan sana ada kota Huilong. Ada toko tua Keluarga Mao disana.
Pemilik tokonya masih saudara jauhku.
- Kalian berdua pergi ke sana dan tunggu aku. - Baiklah.
Jika kau tidak kembali sampai waktunya dan mereka sudah pergi melewati perbatasan,
aku akan mengejar mereka. Kita tidak boleh membiarkan mereka lolos.
Itu bagus.
Tapi Chenzhou adalah tempat yang berbahaya.
Kurasa meninggalkan Nona Ya Lan sendiri di sini tidak aman.
Maksudmu kau ingin aku membawa Ya Lan ke Ibukota Timur,
menetap di sana, dan setelah semua selesai, kau akan ke Ibukota Timur untuk menjemput dia?
Betul.
Bagaimana menurutmu, Nona Ya Lan?
Aku mengikuti petunjukmu.
Nona Ya Lan, jangan khawatir.
Aku pasti menepati janji.
dan aku akan bertanggungjawab sampai akhir.
Setelah ini selesai, aku akan menjemput dan membawamu ke Pulau Berongga tinggal bersama Kakak Ipar.
Aku akan menuruti pesan Tuan Kelima.
Tunggu aku sebentar, aku akan segera kembali.
Yu!
Ini sangat mendesak. Aku pergi dulu. Selamat tinggal.
Jia!
Hei Yue! Mau kemana kau?
Kembali sini!
Kurasa si Hitam Bao tidak akan menganggap hal-hal semudah itu.
Siasat apa yang akan mereka lakukan?
Ini ... Masih belum bisa kuperkirakan ...
Tapi Ayah mertua,
kenapa kita harus selalu khawatir pada apa yang akan mereka lakukan?
Kenapa kita tidak bisa membuat mereka khawatir pada kita?
Kau...
Ada kau ada saran yang bagus?
Aku mengikuti pesanmu
mengawasi dengan ketat gerakan dalam kantor pemerintah di Kai Feng.
Tidak sengaja aku menemukan hal yang menarik.
Aku bertaruh pada yang Besar ...
Uangku di yang Besar...
Beli yang Besar ...
Besar...
- Besar ... - Kecil!
Besar...
- Besar... - Kecil ...
Kecil...
Kenapa kecil lagi?
Aku mau pinjam 100 tael perak.
Tuan, aku bisa beri kau 100 tael,
tapi kami menambah bunga 12% perhari.
Terus kenapa? Aku bisa pinjam dan bayar kembali. Kau kira aku tidak bisa menggantimu kembali?
Bukan itu.
Tapi...
kita berdua mungkin saling kenal, tapi alasan tidak mengenal kita.
Tuan, hitung dulu. Totalnya 88 tael perak.
Tapi aku pinjam 100 tael, kenapa kau beri aku 88?
Awalnya 100 tael,
tapi sudah kupotong bunga perhari ini.
Kau sangat buru-buru.
Tuan, selamat jalan.
- Kecil! Kecil!... - Cepat bertaruh...
(Kediaman Perdana Menteri)
Salam Ayah mertua.
Bai Yu Tang tidak pergi ke Ibukota Timur, sebaliknya ia pergi ke Chenzhou.
- Untuk apa dia pergi ke Chenzhou? - Untuk menimbulkan masalah bagi Yu Er.
Dia menyusup ke Taman Keluarga Istana dan membuat ribut.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Beritahu aku tentang situasi Zhan Zhao.
Dalam beberapa hari ini, ia meminjam 500 tael.
Kita kekurangan waktu.
Kita harus menyelesaikan hal ini dengan Zhan Zhao segera.
- Tapi ... - Tidak bisa ditunda lagi.
Karena Bai Yu Tang telah pergi ke Chenzhou, 4 tikus lainnya juga mungkin ke sana.
Jika benar terjadi begitu, Yu Er dalam masalah besar. Sulit baginya mengendalikan situasi ini.
Tuan Zhan ...
Tuan Zhan
Tuan
Bukankah sudah kuberitahu
kalau aku sekarang kekurangan uang. Dalam beberapa hari,
- akan kulunasi kau semua uangnya, tidak kurang satu sen pun. - Benar, ya.
Tapi Tuan...
aku juga mengkhawatirkan Anda.
Menundanya satu hari berarti senilai bunga satu hari.
Sampai hari ini, bunga sudah mencapai 2.000.
- Jika kita menunda lebih jauh, takutnya... - Takut aku tidak mampu membayar?
Bukan itu. Tapi aku juga hanya pengusaha kecil.
Dibangun oleh aku dan beberapa teman.
Bisakah kau bayar hari ini sebagai kasihani aku?
- Hari ini? - Hari ini. - Pada hari ini?
- Pada hari ini. - Kau memaksa pembayaran utang, ya kan?
Aku tidak berani.
Intinya, aku juga perlu untuk hidup.
Bagaimana jika aku tidak bisa bayar hari ini?
Maka... Aku hanya bisa mempertaruhkan nyawa melapor ke pengadilan, minta Hakim Bao memberiku keadilan.
Kuberitahu, pergilah. Coba saja.
Akan kupukul kau jadi bubur dalam waktu singkat.
Oh Tuhan, Tuan, kita tidak boleh keterlaluan.
Cukup! Sudah kubilang dalam dua hari, akan kulunasi beserta semua bunganya,
tidak kurang 1 sen pun. Aku harus kerja sekarang. Berhenti menggangguku.
Bukan begitu ...Tuan. Tuan Zhan!
Pengawal Zhan!
- Pengawal Zhan, silakan. - Silakan.
Pengawal Zhan
Aku punya teman yang sangat mengagumi Anda.
Dia ingin berteman dengan Anda. Tidak tahu apa Pengawal Zhan punya waktu sekarang?
Boleh aku tanya siapa Anda?
Aku Sun Ming Cai. Bekerja di Departemen Komando Ibukota.
Jadi kau Tuan Sun!
Tadi aku tidak sopan, mohon maaf.
Tidak apa...
Boleh aku tanya siapa teman Anda?
Temanku bernama Tian Feng. Dia adalah orang kaya yang terkenal di ibukota
Oh?
Apa ini?
5.000 tael perak. Silahkan diterima, Tuan Zhan.
Apa artinya ini?
Tidak berarti apa-apa, Tuan. Ini hanya jumlah kecil. Silahkan diterima.
Aku tidak bisa menerima uang kalau aku tidak bekerja untuk itu. Harap ambil kembali.
-Pengawal Zhan, Tuan Tian tulus ingin menjadi teman Anda. -Ya, ya.
Itu bagus. Langsung ke intinya saja.
- Berhenti berputar-putar. - Baik. Pengawal Zhan adalah orang yang berterusterang.
Maka kami akan bicara dengan jelas.
Tuan Gongsun.
Pengawal Zhan.
Kudengar di wilayah Langao, selatan kota ini, ada seorang petani penyewa yang menuduh tuan tanahnya sendiri, Tuan Tian,
memaksa kematian seseorang.
Sekarang, itu sudah disampaikan kepada kami di Perfektur Kaifeng.
Begini.
Pagi ini saat merapikan dokumen, aku temukan kasus ini.
Tuan Gongsun,
bisa kau ceritakan tentang kasus ini?
Begini, penyewa Liu San berutang pada Majikan Tian sewa dan bunga.
Karena itu, dia rela mengirim putrinya yang berusia 16 tahun, Zhenzhen ke kediaman Tian
untuk bekerja sebagai pelayan selama 3 tahun.
Tapi setelah 6 bulan di Kediaman Tian, Zhenzhen bunuh diri dengan lompat ke sungai.
Liu San tidak percaya dan mengajukan keluhan ke pengadilan setempat. Pengadilan setempat menyimpulkan sebagai bunuh diri biasa.
Liu San masih tidak puas, sehingga kasus itu ditingkatkan ke pengadilan Kaifeng.
Pengawal Zhan, kau di sini! Silakan duduk.
Pengadilan Kai Feng sudah mengirim orang untuk memeriksa mayat di daerah Lan Gao.
- Bagaimana Liu Zhenzhen bisa hamil? - Ini...
Gadis liar itu mungkin memiliki seorang pria diluar.
Dia takut ketahuan maka dia bunuh diri dengan melompat ke sungai.
Benar. Pasti seperti itu.
Tapi Liu Zhenzhen adalah pelayan rumahmu. Mana bisa dia pergi keluar dari wisma
- untuk bertemu kekasihnya? - Ini ...
Dia pelayan kami, itu benar. Tapi dia juga punya waktu luang.
Benar. Dia ada waktu.
Lalu bagaimana seseorang bisa menjelaskan luka di tubuhnya?
Ini semua timbul sebelum kematiannya.
Ini...
Pengawal Zhan, jelas ini menunjukkan orang lain telah memalsukan TKP.
Tujuan mereka untuk menjebak Tuan Tian.
Benar juga... Walau aku lompat ke Sungai Kuning, aku tidak bisa membersihkan namaku.
Itu sebabnya Tuan Tian meminta Anda sebagai penengah
dan minta Kai Feng membenarkan putusan asli dari pengadilan lokal.
Aku ... aku beri 5.000 tael lagi. Harap Pengawal Zhan bisa menolongku.
Tolong aku...
Kau kira pengadilan Kai Feng itu sama seperti pengadilanmu yang lebih rendah?
Apa Hakim Bao itu sama seperti kepala daerahmu?
Ini...
Asalkan Pengawal Zhan bisa membantu Tuan Tian menyelesaikan ini,
Tuan Tian pasti tidak akan memperlakukan Anda tidak adil.
Ya...Ya... Itu ...
Aku akan menambah 5.000 tael lagi setelah pekerjaan selesai, akan kutambah 5.000 tael.
Kau sangat tidak tahu berbicara dengan benar? Apa maksudmu setelah pekerjaan selesai?
Oh, benar ... Segera kusiapkan 5.000 tael...
Mengharapkan Hakim Bao membuat putusan yang salah ...
Mustahil.
Ini ... Apa yang bisa dilakukan?
Lalu... hal ini ...
Akan kupikirkan cara.
Bagus!... Terima kasih, Tuan Zhan. Terima kasih, Pengawal Zhan!
Bolehkah aku tanya apa kalian berdua adalah teman Tuan Yue Hua?
Betul.
Aku sudah siapkan kamar Anda seperti yang diminta Tuan Yue.
Mari, Tuan, masuk ke dalam.
Kita sudah sampai.
Tuan Kelima, Tuan Yue secara khusus memerintahkan kami
untuk memberi Anda membaca ini segera setelah Anda tiba.
- Aku pergi siapkan kamar Anda. - Untuk Tuan Kelima,
Karena ada banyak penjahat bayaran yang bersembunyi di sekitar,
aku minta Tuan Kelima bertindak hati-hati dan tidak berbuat apa pun yang menggagalkan rencana kita.
Aku sudah memesan kamar untuk kalian berdua. Harap tinggal di satu ruangan sebagai suami istri.
sebagai penyamaranmu. Aku tahu dengan baik Tuan Bai adalah seorang pria yang lurus dan berpikiran terbuka.
Kau pasti akan sesuai etika dan bersikap terhormat.
Biar yang wanita di ranjang dan kau tidur di lantai.
Marga Yue ini...apa dia gila?
Apa itu?
Apa yang Tuan Yue katakan dalam suratnya?
Bacalah.
Tuan Kelima,
biar aku saja yang tidur di lantai.
Ini bukan soal siapa yang akan tidur di lantai.
Kalau ini sangat membebanimu, aku juga bisa cari tempat lain.
Aku bukan bermaksud begitu.
Si Yue ini mengatakannya blak-blakan. Itu membuatku...
Sebenarnya, apa yang Tuan Yue katakan memang benar.
Kita hanya 6 mil jauhnya dari Chenzhou.
Mata-mata penjahat Pang ada di mana-mana.
Kita harus waspada setiap saat.
Nona Ya Lan, kurasa melakukan ini, bisa mempengaruhi nama baikmu.
Aku masih hidup sampai hari ini berkat Anda, Tuan Kelima.
Nama baik, bagi seseorang yang kembali dari kematian,
tidak berarti apa-apa.
Tuan Kelima, silakan naik bersama istri Anda dan beristirahat.
- Tunjukkan kami. - Ya. Silahkan lewat sini.
Tuan Kelima, Nyonya, silakan.
Masuklah, Tuan Kelima, Nyonya.
Ini adalah kamar terbaik di penginapan ini.
- Tidak tahu apakah Anda puas dengannya? - Lumayan.
Mari!
- Pelayan! - Kemari!
- Kemari taruh selimut di tempat tidur. -Baik.
Tuan Kelima, Tuan Yue khusus berpesan ini. Ia bilang bahwa ketika kecil, memanjat pohon
untuk memetik buah persik tetangga, Anda tidak hati-hati terjatuh dan cedera seumur hidup,
sehingga Anda biasanya menutup bagian bawah tubuh Anda saat tidur, bahkan di musim panas.
Aku mengikuti perintah Tuan Yue menyiapkan 9 lembar selimut untuk Anda.
Jadi aku ada cedera, ya khan?
Kalau kutendang kau sampai mati, kau percaya?
Aku bicara terlalu banyak ... Tuan Kelima, jangan marah. Aku terlalu banyak bicara...
Marga Yue ini ...
Tuan Kelima, kau jangan marah.
Kurasa niat Tuan Yue
adalah agar kita punya selimut tambahan untuk alas di lantai.
Tetap saja, dia tidak bisa mengatakan hal ini sembarangan.
- Aku sudah selesai mengaturnya. - Terima kasih.
Pergilah tidur.
Kau tidur di ranjang. Aku tidur di sini.
Tidak bisa.
Kalau ketahuan aku merebut tempat tidur dari seorang gadis lemah, mau ditaruh di mana mukaku?
Kau penolongku. Aku tidak bisa membiarkan penolongku tidur di lantai.
Tuan Penolong, silakan pergi beristirahat.
Baik.
- Tuan penolong, kau sudah bangun. - Ya.
Selamat tidur.
Tuan, tolong ampuni nyawaku.
Aku punya keluhan.
Tuan, ampuni nyawaku...
Tuan, ampuni nyawaku. Aku sungguh ada keluhan.
Tetap di sana!
Hati-hati, jangan biarkan dia lolos!
Jadi Sun Cai sangat jelas melihat Zhan Zhao mencoba menghasut Liu San agar gantung diri.
Jika orang dari Pengadilan Kai Feng datang beberapa detik kemudian,
Liu San sudah menggantung dirinya untuk menghindari hukuman.
Awalnya aku berencana memaksa Zhan Zhao bekerjasama dengan kita,
dengan mendapatkan kelemahannya ketika dia melakukan kejahatan.
Tidak kusangka Langit melawan kita.
Ayah mertua, biarpun begitu, ini tidak semestinya buruk bagi kita.
Apa maksudmu?
Meskipun kita tidak bisa membuat Zhan Zhao diam-diam bekerja untuk kita,
kita bisa secara terbuka menarik dia ke arah kita.
Buat dia menjadi orang kita.
(Pengadilan Kai Feng)
(Keadilan dan kebenaran)
Kemari!
Bawa Zhan Zhao dan Tian Feng.
Mungkin...
Sudah kuramalkan
bahwa seseorang akan coba membunuh terdakwa untuk membungkam dia.
Tapi tidak kusangka
bahwa orang ini adalah Pengawal Ranking Empat di pengadilanku.
Beraninya kau Zhan Zhao! Kau berani berkomplot dengan penjahat
diam-diam membunuh terdakwa dengan kejam, secara kejam. Kau sungguh membuatku sangat marah!
Ayo! Seret Zhan Zhao keluar dan beri dia 40 cambukan, sebelum kita melanjutkan persidangan.
Tian Feng ...
Tuan aku bersedia mengaku ...
Aku bersedia mengaku... Tuan...
Aku bersedia mengaku...
- Bawa terpidana. - Aku akan tunduk!
Bawa terpidana!
Hakim, waktunya telah tiba.
Kemari
Buka guillotinenya!
Bawa terpidana Tian Feng ke guillotine!
Siap!
Buka... potong!
Bawa terpidana Zhan Zhao ke guillotine.
Buka... potong!
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.